1 00:00:36,458 --> 00:00:38,961 A PARTIR DE HOY SOY HUMANO 2 00:01:13,161 --> 00:01:14,580 Suéltame. 3 00:01:14,663 --> 00:01:16,498 Lo siento. 4 00:01:23,922 --> 00:01:24,923 {\an8}¿Estás...? 5 00:01:25,757 --> 00:01:26,717 {\an8}… ¿bien? 6 00:01:27,342 --> 00:01:29,469 {\an8}¿Me veo bien? 7 00:01:29,553 --> 00:01:31,638 {\an8}- ¡Por supuesto que no! - Bueno... 8 00:01:34,308 --> 00:01:36,310 {\an8}Por cierto... 9 00:01:39,146 --> 00:01:43,108 {\an8}…tú también viste esa cosa extraña, ¿verdad? 10 00:01:46,737 --> 00:01:49,448 {\an8}No es extraño, es místico. 11 00:01:50,449 --> 00:01:54,119 {\an8}De todos modos, tengo negocios más urgente de abordar. 12 00:01:54,661 --> 00:01:55,704 {\an8}¿Qué? 13 00:01:56,705 --> 00:01:58,290 {\an8}Me ocuparé de ti más tarde. 14 00:02:02,544 --> 00:02:04,254 ¿Qué estás haciendo? 15 00:02:05,631 --> 00:02:06,923 ¡Bolas! 16 00:02:07,591 --> 00:02:11,219 ¿Cuánto poder espiritual he perdido? ¿De repente ni siquiera soy capaz de esto? 17 00:02:14,514 --> 00:02:15,390 ¡Bolas! 18 00:02:15,474 --> 00:02:17,434 HYEON WOO-SEOK 19 00:02:18,226 --> 00:02:21,188 ¿Cuál es su problema? ¿Está realmente loca? 20 00:02:24,733 --> 00:02:26,485 Pero, ¿por qué viniste a verme?... 21 00:02:26,568 --> 00:02:30,155 DISTRITO 22 ESTACIÓN DE ENFERMERÍA 22 00:02:32,199 --> 00:02:33,533 ¿Dónde estaba ella? 23 00:02:38,497 --> 00:02:41,249 ALMACÉN 24 00:02:47,422 --> 00:02:48,799 ¿Estás bromeando? 25 00:03:26,628 --> 00:03:28,130 Tenemos que hablar. 26 00:03:42,519 --> 00:03:44,312 Dijo que necesitamos hablar. 27 00:04:08,879 --> 00:04:10,338 Te dije. 28 00:04:10,881 --> 00:04:13,592 Ya no soy el zorro ingenuo que era. 29 00:04:19,556 --> 00:04:21,516 Es todo madera, arderá bien. 30 00:04:28,482 --> 00:04:30,942 Sigues siendo malvado e irreverente. 31 00:04:33,487 --> 00:04:34,905 ¿Qué estás haciendo? 32 00:04:35,405 --> 00:04:40,243 No espero que honres a las deidades, pero al menos debes ser razonable. 33 00:04:40,327 --> 00:04:43,163 perdí una buena parte de mi poder espiritual. 34 00:04:43,246 --> 00:04:44,289 De la nada. 35 00:04:44,372 --> 00:04:47,042 Pero no importa cuánto lo pienses, No lo entiendo. 36 00:04:54,716 --> 00:04:56,927 Hiciste un gran desastre. 37 00:05:06,561 --> 00:05:10,315 Era la barra de hierro quien destruyó las estatuas 38 00:05:10,398 --> 00:05:12,150 ¿o fuiste tú? 39 00:05:12,859 --> 00:05:14,194 ¿De qué estás hablando? 40 00:05:14,694 --> 00:05:17,697 yo no vine aquí para escuchar tus crípticas tonterías. 41 00:05:17,781 --> 00:05:19,658 ¡Dime por qué y listo! 42 00:05:23,745 --> 00:05:25,872 Ya te di la respuesta. 43 00:05:26,706 --> 00:05:30,335 Sólo estás siendo terco, en lugar de buscar la verdad por ti mismo. 44 00:05:30,418 --> 00:05:34,214 Estoy cansado de mejorarme. ¡Adelante, hablaré tantas veces como quieras! 45 00:05:34,297 --> 00:05:36,925 - ¡Dime por qué! - Pecaste, 46 00:05:37,008 --> 00:05:39,845 y pagaste el precio. 47 00:05:40,762 --> 00:05:42,305 No seas ridículo. 48 00:05:42,931 --> 00:05:44,933 ¿Crees que este precio es justo? 49 00:05:45,517 --> 00:05:48,228 Perdí una gran cantidad de poder espiritual. 50 00:05:48,311 --> 00:05:50,522 ¿Qué hice tan mal? 51 00:05:53,191 --> 00:05:54,526 Un humano murió. 52 00:05:55,610 --> 00:05:56,528 Por tu culpa. 53 00:06:00,156 --> 00:06:01,324 ¿Qué? 54 00:06:02,200 --> 00:06:03,451 ¿De qué estás hablando? 55 00:06:03,535 --> 00:06:06,913 porque jugaste con el destino humano imprudentemente, 56 00:06:07,414 --> 00:06:10,959 alguien que no debería haber muerto murió. 57 00:06:32,564 --> 00:06:35,442 EPISODIO 2 TIEMPO DE TRANSFERENCIA 58 00:06:35,525 --> 00:06:37,944 TRANSFERENCIA 1. EVENTO EXTRAÑO QUE DESAFÍA LA RAZÓN 59 00:06:38,028 --> 00:06:40,572 2. ATLETA QUE CAMBIA DE EQUIPO 60 00:06:41,948 --> 00:06:43,992 HOSPITAL URI GARAM 61 00:06:44,075 --> 00:06:46,077 TORNEO DE FÚTBOL ESTA NOCHE, 9PM, EN VIVO 62 00:06:47,621 --> 00:06:51,291 Llega el próximo autobús es el número 360. 63 00:06:53,752 --> 00:06:54,669 Hola. 64 00:06:59,090 --> 00:07:00,175 Tú... 65 00:07:00,258 --> 00:07:03,219 Sabes, creo que tendrás para pedir un deseo. 66 00:07:04,387 --> 00:07:05,263 ¿Qué? 67 00:07:12,103 --> 00:07:13,229 Espera ahí. 68 00:07:13,313 --> 00:07:14,856 ¡Espere por favor! 69 00:07:15,398 --> 00:07:18,151 ¡No! Era el último autobús. 70 00:07:19,569 --> 00:07:21,821 - ¿Escuchaste lo que dije? - Sólo un segundo. 71 00:07:22,948 --> 00:07:26,826 Realmente fue el último autobús. Ni siquiera tengo dinero para un taxi. 72 00:07:26,910 --> 00:07:29,162 - ¡Mirar! - En serio, espera un segundo. 73 00:07:30,789 --> 00:07:32,290 INICIO RUTA MÁS RÁPIDA: 4H 24M 74 00:07:32,374 --> 00:07:34,626 Me lleva más de cuatro horas caminar. 75 00:07:35,251 --> 00:07:36,169 ¡Mirar! 76 00:07:40,465 --> 00:07:41,466 ¿Dónde vive? 77 00:07:41,549 --> 00:07:43,885 Si te llevo a casa, ¿me escucharás? 78 00:07:45,095 --> 00:07:45,971 ¿Qué? 79 00:07:47,180 --> 00:07:50,419 ¿Alguna vez has oído hablar de chukjibeop? Es similar a la teletransportación. 80 00:07:51,434 --> 00:07:54,354 ¿Como en los libros de artes marciales? 81 00:07:54,437 --> 00:07:55,480 Sí, eso es correcto. 82 00:07:55,563 --> 00:07:57,941 Te lo diré ahora, para que no te asustes. 83 00:08:01,444 --> 00:08:02,320 Vamos. 84 00:08:51,036 --> 00:08:52,704 ¿Qué diablos fue esto? 85 00:08:53,455 --> 00:08:54,789 Esa es mi casa. 86 00:08:55,290 --> 00:08:58,418 Como dije, chukjibeop. Doblé la Tierra con brujería. 87 00:08:58,918 --> 00:09:01,421 ¿Doblaste… la Tierra? 88 00:09:02,464 --> 00:09:05,508 Espera, ¿puedes ir a Europa así? 89 00:09:05,592 --> 00:09:08,470 Por ejemplo, ¿a Alemania y España? 90 00:09:09,679 --> 00:09:12,891 Quizás no, había que cruzar el océano. 91 00:09:13,391 --> 00:09:14,601 ¡Por supuesto que puedo! 92 00:09:15,101 --> 00:09:16,603 Eso ni siquiera se aplica. 93 00:09:17,103 --> 00:09:20,273 Antes me desperté y yo iba a comer bagels en Nueva York, 94 00:09:20,356 --> 00:09:22,400 Después me iría a almorzar a Francia. 95 00:09:22,484 --> 00:09:24,277 Siempre en el mismo restaurante. 96 00:09:24,360 --> 00:09:26,988 Después me iba a Italia a tomar un café. 97 00:09:27,906 --> 00:09:31,701 Pero después de uno o dos años, nos cansamos de ello. 98 00:09:32,327 --> 00:09:33,703 ¡Qué loco! 99 00:09:36,956 --> 00:09:37,832 Ya sabes... 100 00:09:39,000 --> 00:09:40,418 ...eso es lo que hiciste... 101 00:09:41,294 --> 00:09:43,046 ¿Podrías hacerlo una vez más? 102 00:09:43,755 --> 00:09:47,801 ¿Necesito tomar tu mano así? 103 00:10:03,274 --> 00:10:05,193 ¿Qué estás haciendo? 104 00:10:05,944 --> 00:10:07,403 yo… 105 00:10:07,487 --> 00:10:10,907 Lo siento, lo encontré fascinante. 106 00:10:12,867 --> 00:10:13,743 Bueno… 107 00:10:14,744 --> 00:10:16,204 Acabo de mostrarte esto 108 00:10:16,287 --> 00:10:20,291 para redimirme de la vergüenza que pasé antes. 109 00:10:20,375 --> 00:10:21,334 Bien. 110 00:10:24,504 --> 00:10:26,131 Pero eso no es lo que importa. 111 00:10:28,424 --> 00:10:31,177 Me ayudarás. 112 00:10:33,096 --> 00:10:35,098 Es fácil. Sólo pide un deseo. 113 00:10:36,516 --> 00:10:37,559 ¿Un deseo? 114 00:10:37,642 --> 00:10:41,980 Sí. No puedo interferir en los asuntos. humanos sin que nadie se lo pida. 115 00:10:42,063 --> 00:10:43,940 Ve, pide un deseo para mí. 116 00:10:48,027 --> 00:10:52,073 ¿Quieres atrapar al conductor que se escapó? y hacerle pagar, ¿no? 117 00:10:54,200 --> 00:10:55,201 ¡Entonces! 118 00:10:55,285 --> 00:10:57,328 ¡Detener! 119 00:10:57,996 --> 00:10:59,038 ¡Dije que pares! 120 00:11:02,584 --> 00:11:03,877 Buscarse. 121 00:11:04,711 --> 00:11:06,045 Te lo concedo. 122 00:11:18,224 --> 00:11:21,811 ESTACIÓN DE POLICÍA DE GOWON, SEÚL 123 00:11:23,229 --> 00:11:24,731 No puedes fumar aquí. 124 00:11:28,902 --> 00:11:31,237 podría haber cuestionado este testigo por teléfono. 125 00:11:31,321 --> 00:11:33,573 ¿Por qué citaron a alguien tan ocupado? 126 00:11:34,073 --> 00:11:36,618 No vamos a interrogar a un testigo. 127 00:11:36,701 --> 00:11:39,787 El Sr. Lee fue considerado sospechoso. 128 00:11:40,580 --> 00:11:44,459 Tranquilo, el verdadero culpable. del accidente de atropello y fuga, ya se entregó... 129 00:11:44,542 --> 00:11:46,085 Logramos recuperarnos... 130 00:11:48,338 --> 00:11:50,256 … las imágenes de seguridad de ayer. 131 00:11:51,049 --> 00:11:53,301 Curiosamente, las cámaras de la zona se estropearon, 132 00:11:53,384 --> 00:11:55,094 y no pudimos confirmar nada. 133 00:11:56,179 --> 00:11:57,180 ¿No es suerte? 134 00:12:04,687 --> 00:12:05,730 ¡Bolas! 135 00:12:06,773 --> 00:12:07,690 ¡Bolas! 136 00:12:11,653 --> 00:12:12,737 Muy bien... 137 00:12:23,748 --> 00:12:24,791 Entonces… 138 00:12:27,460 --> 00:12:29,712 ¿Por qué no apareces? ¿Te estás escondiendo? 139 00:12:47,355 --> 00:12:48,731 ¡Bolas! 140 00:12:50,900 --> 00:12:52,652 ¿Qué está haciendo ella? 141 00:12:52,735 --> 00:12:55,863 Después de que arruinaras una escena como esta, 142 00:12:56,406 --> 00:12:57,699 ¿Por qué no apareces? 143 00:12:57,782 --> 00:12:58,658 ¿Por qué? 144 00:12:59,951 --> 00:13:01,119 ¡Qué asco! Maldición. 145 00:13:01,661 --> 00:13:05,039 AL SERVICIO DEL PUEBLO, POLICÍA DE GOWON 146 00:13:06,582 --> 00:13:07,625 ¡Es él! ¡Se apagó! 147 00:13:07,709 --> 00:13:10,712 ¿Es cierto que atropelló a alguien y se escapó? y culpó a alguien más? 148 00:13:10,795 --> 00:13:12,630 ¿Qué opinas de la acusación de haber estado bebiendo? 149 00:13:12,714 --> 00:13:16,009 ¿Crees que esto afectará ¿Su herencia del Grupo Geumsu? 150 00:13:16,092 --> 00:13:17,510 Comenta por favor! 151 00:13:17,593 --> 00:13:19,679 ¿Cómo te sientes ahora? 152 00:13:21,764 --> 00:13:23,599 - ¡Di algo! - ¡Solo un comentario! 153 00:13:26,769 --> 00:13:28,604 No es nada, papá. 154 00:13:29,272 --> 00:13:30,982 En serio, yo me encargaré de esto. 155 00:13:31,816 --> 00:13:33,443 Padre... ¡Padre! 156 00:13:36,237 --> 00:13:39,198 ¡Maldito viejo senil! 157 00:13:40,158 --> 00:13:41,659 ¡Mierda! 158 00:13:45,038 --> 00:13:46,873 ¿Te ocupaste de todo anoche? 159 00:13:47,540 --> 00:13:49,625 Lo traté. No causará ningún problema. 160 00:13:50,793 --> 00:13:54,714 Es imposible... Que vengan a buscar a Bong-chang. 161 00:13:54,797 --> 00:13:55,840 Afortunadamente. 162 00:13:56,549 --> 00:13:59,385 Si eso también explota, está fuera de mis manos. 163 00:14:00,094 --> 00:14:00,970 Sí, señor. 164 00:14:03,348 --> 00:14:05,224 Maldita sea mi suerte... 165 00:14:07,268 --> 00:14:08,853 ARRANQUE DEL SISTEMA RADIO ENCENDIDO 166 00:14:13,232 --> 00:14:16,282 - ¿Qué es? - ¿Qué pasa con esto? 167 00:14:18,946 --> 00:14:21,866 En otras noticias, Hoy se encontró un cuerpo, 168 00:14:21,949 --> 00:14:24,911 en las montañas cerca de la provincia de Gyeonggi. 169 00:14:24,994 --> 00:14:27,914 La víctima ha sido identificada como Bong-chang 170 00:14:27,997 --> 00:14:29,832 Conductor para una empresa constructora. 171 00:14:29,916 --> 00:14:31,876 - La policía está investigando… - Sí... 172 00:14:31,959 --> 00:14:33,836 - … como homicidio. - Es imposible. 173 00:14:34,670 --> 00:14:36,798 ¿Qué estás haciendo? 174 00:14:37,757 --> 00:14:40,843 - No fui yo. ¡Interés! - ¿De qué diablos estás hablando? 175 00:14:40,927 --> 00:14:42,095 Fui yo. 176 00:14:42,637 --> 00:14:43,554 ¡Tú! 177 00:14:44,138 --> 00:14:48,101 Hace tiempo que no dejas de llamarme. Estás de mala suerte. 178 00:14:48,184 --> 00:14:50,228 Ya no puedes ser mi cliente. 179 00:14:51,187 --> 00:14:53,523 ¿Fuiste tú quien hizo todo esto? 180 00:14:58,027 --> 00:14:58,986 Entonces… 181 00:14:59,070 --> 00:15:02,240 ¡Detente, hijo de puta! 182 00:15:03,074 --> 00:15:04,992 Dije que te pagaría. 183 00:15:05,493 --> 00:15:09,247 - ¿Por qué me haces esto? - Yo tampoco quiero hacer esto. 184 00:15:09,330 --> 00:15:13,251 Pero… ¿alguna vez has oído hablar del efecto mariposa? 185 00:15:14,627 --> 00:15:17,713 - Todos los de izquierda... - Te ayudé. 186 00:15:17,797 --> 00:15:21,926 Y esa noche, te dejaste llevar y condujiste a casa borracho. 187 00:15:22,009 --> 00:15:23,928 Tú causaste un accidente. 188 00:15:24,011 --> 00:15:26,472 Y al tratar de encubrirlo… 189 00:15:28,558 --> 00:15:31,561 - ¿Cómo te atreves? - …terminaste matando a alguien. 190 00:15:33,521 --> 00:15:37,900 Yo tampoco entiendo Pero eso es lo que dicen los chicos de allá arriba. 191 00:15:37,984 --> 00:15:41,821 Por ayudarte, alguien que no debería morir ha muerto. 192 00:15:41,904 --> 00:15:42,905 ¿Qué? 193 00:15:42,989 --> 00:15:46,659 No pierdas el tiempo intentando entender. Yo tampoco lo entiendo. 194 00:15:47,243 --> 00:15:49,412 En fin, quien hace la cama, se acuesta en ella. 195 00:15:50,246 --> 00:15:55,084 Yo comencé esto, lo voy a arreglar. Y recuperaré algo de poder espiritual. 196 00:15:55,751 --> 00:15:57,420 Eso fue sólo un error. 197 00:15:58,004 --> 00:16:00,506 No, fue un accidente. 198 00:16:00,590 --> 00:16:02,592 A partir de ahora no podrás mentir. 199 00:16:08,556 --> 00:16:11,976 Y ya no podrás ocultar nada. 200 00:16:12,477 --> 00:16:14,520 Todas las cosas malas que hiciste, 201 00:16:15,354 --> 00:16:18,858 Incluso ese bolígrafo que robaste de esa papelería cuando era niño... 202 00:16:19,525 --> 00:16:21,235 Lo confesarás todo. 203 00:16:22,737 --> 00:16:23,738 Es verdad... 204 00:16:26,616 --> 00:16:27,825 estoy con esto, 205 00:16:28,576 --> 00:16:30,286 porque ya no eres mi cliente. 206 00:16:54,977 --> 00:16:56,354 ¿Estás intentando hablar? 207 00:16:58,064 --> 00:16:59,815 Quiero rendirme. 208 00:17:01,150 --> 00:17:02,401 ¿Como? ¿Rendirse? 209 00:17:02,485 --> 00:17:05,238 ¿Estás admitiendo? ¿Quién atropelló a alguien y se escapó? 210 00:17:05,321 --> 00:17:07,615 Se dice que intentó cambiar quién conducía. 211 00:17:07,698 --> 00:17:09,909 ¿Decidiste entregarte por alguna razón? 212 00:17:10,993 --> 00:17:12,036 yo… 213 00:17:16,374 --> 00:17:17,708 …asesinado… 214 00:17:18,334 --> 00:17:19,627 …¡alguien! 215 00:17:19,710 --> 00:17:21,796 - ¡Dios mío! - ¿Qué? 216 00:17:25,049 --> 00:17:26,300 No puedo hacer esto. 217 00:17:28,553 --> 00:17:29,679 ¡Maldito! 218 00:17:35,393 --> 00:17:38,020 La víctima murió pronto. 219 00:17:38,563 --> 00:17:40,898 Y, para encubrir el crimen, 220 00:17:41,857 --> 00:17:44,777 Ordené que enterraran el cuerpo en las montañas. 221 00:17:44,860 --> 00:17:46,487 - Ven, rápido. - ¡Sí! 222 00:17:46,571 --> 00:17:49,824 Todo este tiempo, He creado fondos paralelos, 223 00:17:49,907 --> 00:17:52,368 - vale miles de millones de wones… - ¡Espera! 224 00:17:52,451 --> 00:17:55,955 …por evasión fiscal en offshores con filiales extranjeras! 225 00:17:56,038 --> 00:17:57,915 - ¡Un segundo! - ¿Fue intencional? 226 00:17:57,999 --> 00:18:00,543 IMPARCIAL ANTE LA LEY AL SERVICIO DEL PUEBLO 227 00:18:50,301 --> 00:18:51,385 Este es un regalo. 228 00:18:56,932 --> 00:18:58,351 ¿Qué es esto? 229 00:18:59,560 --> 00:19:02,104 Es una maleta. Deberías necesitarlo pronto. 230 00:19:02,813 --> 00:19:05,232 ¿Viste las noticias? Todo salió bien gracias a ti. 231 00:19:05,316 --> 00:19:07,902 Incluso recuperé algo de poder espiritual. 232 00:19:07,985 --> 00:19:09,111 Cielos… 233 00:19:09,195 --> 00:19:12,490 ¿Realmente fuiste tú quien hizo todo eso? 234 00:19:13,240 --> 00:19:14,158 ¡Guau! 235 00:19:15,326 --> 00:19:17,328 Sabes, he estado pensando... 236 00:19:17,870 --> 00:19:20,915 ¿Quién eres... realmente? 237 00:19:22,875 --> 00:19:24,710 ¿Quieres saber cuál es mi nombre? 238 00:19:26,003 --> 00:19:27,004 Tu mala suerte. 239 00:19:27,088 --> 00:19:29,715 normalmente no digo ¿Cómo llamo humanos? 240 00:19:29,799 --> 00:19:31,342 No. No fue eso. 241 00:19:31,425 --> 00:19:34,887 ¿Qué eres realmente? No cómo te llamas, qué eres. 242 00:19:35,971 --> 00:19:36,847 Esto… 243 00:19:39,392 --> 00:19:40,267 Adivina qué. 244 00:19:40,935 --> 00:19:42,645 Realmente no lo sé. 245 00:19:44,647 --> 00:19:45,940 ¿Un demonio? 246 00:19:46,023 --> 00:19:46,899 ¿Qué? 247 00:19:47,400 --> 00:19:48,567 - ¿El diablo? - ¿Qué? 248 00:19:49,819 --> 00:19:50,861 ¿No? 249 00:19:52,363 --> 00:19:54,865 Intentar otra vez. Piensa en algo más coreano. 250 00:20:00,496 --> 00:20:01,372 Bueno… 251 00:20:07,503 --> 00:20:10,381 - ¿El fantasma de la doncella? - ¡Un zorro de nueve colas! 252 00:20:10,464 --> 00:20:12,466 ¿No puedes verlo de inmediato? Esta belleza… 253 00:20:13,676 --> 00:20:14,677 …y esta mística. 254 00:20:16,637 --> 00:20:20,349 ¿Un zorro de nueve colas? Un verdadero zorro de nueve colas… 255 00:20:20,850 --> 00:20:21,726 ¡Espera! 256 00:20:23,060 --> 00:20:26,105 Así que no solo estaba viendo cosas. 257 00:20:27,022 --> 00:20:30,776 Sí, es como El regreso de la leyenda pero no me importan los hígados. 258 00:20:30,860 --> 00:20:33,529 Y no tengo ningún interés en convertirme en humano. 259 00:20:35,197 --> 00:20:37,199 Esta vez no vine a eso. 260 00:20:39,118 --> 00:20:41,746 Tómalo. Lo necesitarás tarde o temprano. 261 00:20:44,582 --> 00:20:45,458 ¿Qué…? 262 00:20:45,541 --> 00:20:46,500 TE CONCEDO TU DESEO 263 00:20:46,584 --> 00:20:49,879 - ¿Los zorros de nueve colas hacen esto? - Los tiempos han cambiado. 264 00:20:49,962 --> 00:20:52,298 Piense en esto como un modelo de negocio. 265 00:20:52,381 --> 00:20:54,633 Pronto serás muy rico. 266 00:20:54,717 --> 00:20:56,844 Lo suficiente para ser mi cliente. 267 00:20:58,095 --> 00:20:59,555 En serio… 268 00:21:00,055 --> 00:21:01,348 ¿Te estás burlando de mí? 269 00:21:03,142 --> 00:21:04,852 - ¿Qué? - Tipo, 270 00:21:04,935 --> 00:21:08,981 La última vez que me llamaste don nadie, Me dijiste que no soñara en grande 271 00:21:09,064 --> 00:21:12,610 y dijiste cosas horribles sobre mi futuro. ¿Qué cambió? 272 00:21:14,570 --> 00:21:16,238 ¿Eso? 273 00:21:18,616 --> 00:21:21,118 Supongo que al principio no vi las cosas bien. 274 00:21:25,080 --> 00:21:27,958 El destino no cambia así de la nada. 275 00:21:28,584 --> 00:21:30,419 Al final, no importa. 276 00:21:30,503 --> 00:21:32,755 A mí tampoco me importó lo que dijiste. 277 00:21:33,422 --> 00:21:34,590 Ya te lo dije. 278 00:21:34,673 --> 00:21:37,510 En unos años, Seré un atleta muy famoso. 279 00:21:39,512 --> 00:21:43,224 Estoy hablando de algo muy diferente. de tus deseos infantiles. 280 00:21:43,307 --> 00:21:45,976 te cuento lo que vi en tu verdadero futuro. 281 00:21:48,187 --> 00:21:50,356 ¡Hace calor! ¿Qué fue esto? 282 00:21:50,439 --> 00:21:54,193 Tenía que mostrarte cómo usarlo. Apareceré cada vez que lo quemes. 283 00:21:54,276 --> 00:21:57,488 ¿Por qué no dijiste eso? en lugar de asustarme? 284 00:21:58,906 --> 00:22:00,157 - Devuélvemelo. - Ya lo devolví. 285 00:22:00,241 --> 00:22:01,283 Pero ya no está. 286 00:22:01,909 --> 00:22:05,371 Estaré ausente por motivos personales. Y, sobre todo… 287 00:22:06,956 --> 00:22:10,876 … porque es molesto que siempre te llamen por alguien sin dinero. 288 00:22:10,960 --> 00:22:13,546 Aparecerá naturalmente en el momento adecuado. 289 00:22:15,631 --> 00:22:17,591 Puedes irte. Hemos terminado. 290 00:22:21,136 --> 00:22:22,346 Ahora, en serio... 291 00:22:23,097 --> 00:22:24,139 Realmente no lo harás 292 00:22:25,057 --> 00:22:26,767 Dime ¿cómo te llamas? 293 00:22:28,811 --> 00:22:29,770 ¿Qué? 294 00:22:35,693 --> 00:22:36,735 Eun-ho. 295 00:22:38,529 --> 00:22:39,655 Mi nombre es Eun-ho. 296 00:22:45,286 --> 00:22:48,163 Siéntete honrado. Esto no se lo digo a cualquiera. 297 00:22:50,040 --> 00:22:51,041 Veo. 298 00:22:52,084 --> 00:22:53,627 Eun-ho... 299 00:23:03,596 --> 00:23:04,555 ¿Kang Si Yeol? 300 00:23:09,184 --> 00:23:10,436 Debe estar cansado. 301 00:23:11,353 --> 00:23:14,315 Soy Hong Yeon-su, director técnico. de la Asociación de Fútbol. 302 00:23:14,398 --> 00:23:18,068 - ¿Me recuerdas? - Sí, lo recuerdo. 303 00:23:19,945 --> 00:23:21,697 Es bueno verte. 304 00:23:27,661 --> 00:23:29,455 ¿Ya escuchaste la noticia? 305 00:23:30,289 --> 00:23:31,415 ¿Lo siento? 306 00:23:31,498 --> 00:23:35,628 Fue convocado al equipo juvenil. 307 00:23:37,254 --> 00:23:40,007 ¿I? ¿En la selección nacional? 308 00:23:40,090 --> 00:23:43,385 ¿Tienes pasaporte? La próxima semana entrenará al aire libre. 309 00:23:43,469 --> 00:23:45,137 Espera ahí. 310 00:23:45,763 --> 00:23:47,348 ¿Cómo es que, de repente...? 311 00:23:47,973 --> 00:23:50,559 Parece que todavía no sabes lo que pasó. 312 00:23:51,268 --> 00:23:54,605 Reemplazará a Hyeon Woo-seok. 313 00:23:54,688 --> 00:23:56,982 Como sabes, Hyeon Woo-seok resultó herido. 314 00:23:57,066 --> 00:23:59,818 y no hay un titular claro en posición ahora. 315 00:24:01,612 --> 00:24:02,571 Veo. 316 00:24:02,655 --> 00:24:04,406 Prepararse. Nos vemos allí. 317 00:24:04,490 --> 00:24:09,578 Date cuenta de que esta es una gran oportunidad. para ti, ¿verdad? 318 00:24:37,272 --> 00:24:39,733 - ¿Estás bien? - Por supuesto. 319 00:24:39,817 --> 00:24:43,821 Mi cara lo es todo para mí. No tuve cicatrices y sigo siendo hermosa. 320 00:24:45,280 --> 00:24:46,407 Estás loco. 321 00:24:48,242 --> 00:24:50,369 ¿La recuperación llevará mucho tiempo? 322 00:24:51,704 --> 00:24:54,456 No sé. Quizás un año. 323 00:24:57,418 --> 00:25:00,004 Hagas lo que hagas, no te lastimes. 324 00:25:00,087 --> 00:25:02,923 Esta escena de recuperación es brutal. 325 00:25:04,842 --> 00:25:05,718 Pero entonces, 326 00:25:06,927 --> 00:25:08,345 Podrás jugar, ¿verdad? 327 00:25:09,513 --> 00:25:10,639 Por supuesto. 328 00:25:12,558 --> 00:25:14,518 ¿Qué más podrías hacer? 329 00:25:15,019 --> 00:25:19,940 No te preocupes por mí. ¡Sal y haz lo mejor que puedas, bastardo! 330 00:25:20,566 --> 00:25:22,776 Recuperate, para que puedas regresar rápidamente. 331 00:25:22,860 --> 00:25:24,987 ¿Un año sin hacer nada? Es demasiado. 332 00:25:25,070 --> 00:25:25,988 ¿Sin hacer nada? 333 00:25:26,530 --> 00:25:29,700 Listo. ya vuelvo en seis meses. 334 00:25:31,326 --> 00:25:32,536 Hasta entonces, 335 00:25:33,245 --> 00:25:36,165 Está calentando mi casa, ¿sí? 336 00:25:37,082 --> 00:25:38,834 ¡Lo que quieras, hombre! 337 00:25:39,334 --> 00:25:41,920 Mira, inventé un nuevo movimiento. 338 00:25:44,548 --> 00:25:47,092 Como soy diestro, atornilla tu pie izquierdo. 339 00:25:47,176 --> 00:25:49,011 Si haces esto… 340 00:25:49,094 --> 00:25:50,512 Sí, muy bien. 341 00:25:56,268 --> 00:25:57,728 ¿Kang Si Yeol? 342 00:25:58,896 --> 00:26:00,064 PUNTO DE ENCUENTRO (OESTE) 343 00:26:00,147 --> 00:26:01,231 Hola. 344 00:26:13,494 --> 00:26:16,455 TERMINAL 1 ESTACIÓN DE TREN 345 00:26:20,000 --> 00:26:23,337 {\an8}NUEVE AÑOS DESPUÉS 346 00:26:37,101 --> 00:26:38,268 ¿Qué opinas? 347 00:26:41,563 --> 00:26:43,273 Es hermoso. Me gusta. 348 00:26:43,357 --> 00:26:44,525 ¿Sí? 349 00:26:45,776 --> 00:26:48,654 Islas como esta rara vez aparecen en el mercado. 350 00:26:48,737 --> 00:26:52,991 Y tiene potencial para ser desarrollado, si allí se construyen casas 351 00:26:53,617 --> 00:26:54,993 y traer turistas… 352 00:26:55,077 --> 00:26:58,080 No es necesario. Seré el único que usará esta isla. 353 00:26:58,163 --> 00:26:59,248 ¿Lo siento? 354 00:26:59,331 --> 00:27:02,709 Transformaré toda la isla en mi refugio privado. 355 00:27:03,377 --> 00:27:06,797 Entiendo. Pero, si quieres una isla tan grande para sí misma, 356 00:27:07,339 --> 00:27:09,591 ¿Cómo planeas ir y venir? 357 00:27:09,675 --> 00:27:12,469 Si llega un tifón, te quedará a ti. 358 00:27:12,553 --> 00:27:15,222 No viajaré en barco, puedes estar tranquilo. 359 00:27:15,305 --> 00:27:17,683 De todos modos, ¿cuánto cuesta realmente? 360 00:27:17,766 --> 00:27:20,102 Bien. Son 12 mil millones de wones. 361 00:27:21,436 --> 00:27:23,689 Es una propiedad de lujo, 362 00:27:23,772 --> 00:27:26,900 pero, negociando, Quizás podamos conseguir 11 mil millones. 363 00:27:28,360 --> 00:27:32,739 Se olvida. Son sólo mil millones. ¿Por qué regatear por unos cuantos dólares? 364 00:27:34,825 --> 00:27:39,037 - Ya verás. Ya debes tener el dinero. - Por supuesto. 365 00:27:46,837 --> 00:27:47,838 Lo siento… 366 00:27:48,422 --> 00:27:50,924 Aún no ha llegado ni un solo won. 367 00:27:52,634 --> 00:27:53,719 ¿Como? 368 00:27:54,511 --> 00:27:55,512 Espera ahí. 369 00:27:56,096 --> 00:28:00,392 ¿Tengo menos de 12 mil millones? ¿Solo porque te tomaste unos años de descanso? 370 00:28:01,393 --> 00:28:03,145 ¿Qué es lo que quieres hacer? 371 00:28:04,396 --> 00:28:07,191 Dame tiempo. Sé que puedo conseguir el dinero. 372 00:28:10,527 --> 00:28:11,445 Pero… 373 00:28:12,863 --> 00:28:15,782 …no se puede redondear a 10 mil millones? 374 00:28:19,703 --> 00:28:22,664 {\an8}Hoy se decidió el campeón de la Primera División. 375 00:28:22,748 --> 00:28:26,335 {\an8}Thames FC aseguró el título cuando todavía quedan cinco partidos. 376 00:28:26,418 --> 00:28:30,464 Es campeón por segundo año consecutivo después de ganar el año pasado. 377 00:28:32,257 --> 00:28:36,553 - ¡Támesis! - ¡Támesis! 378 00:28:36,637 --> 00:28:39,264 MÁS ALLÁ DEL FRACASO, HACIA EL ÉXITO SOMOS TÁMESIS 379 00:28:42,226 --> 00:28:46,021 -¡Kang! -¡Kang! 380 00:28:46,104 --> 00:28:48,815 -¡Kang! -¡Kang! 381 00:28:50,525 --> 00:28:51,610 ¡Muy bien! 382 00:28:52,277 --> 00:28:53,570 Ahí lo tenéis, chicos. 383 00:28:55,322 --> 00:28:56,198 ¡Treinta y tres! 384 00:28:58,075 --> 00:29:00,285 Jugamos 33 partidos esta temporada. 385 00:29:00,994 --> 00:29:03,497 ¡Y nadie nos ganó! 386 00:29:03,580 --> 00:29:04,456 - ¡Sí! - ¡Sí! 387 00:29:05,916 --> 00:29:09,586 Y lo hemos conseguido gracias a ti, a ti, a ti… 388 00:29:09,670 --> 00:29:10,545 ¡Y a ti! 389 00:29:12,881 --> 00:29:14,508 - Eso. - ¿Quiénes somos? 390 00:29:14,591 --> 00:29:15,676 ¡El Támesis! 391 00:29:15,759 --> 00:29:18,387 - ¿Quién dirige Londres? - ¡El Támesis! 392 00:29:18,470 --> 00:29:21,348 - ¿Quién manda en Inglaterra? - ¡El Támesis! 393 00:29:22,015 --> 00:29:24,685 Pero tengo hambre de más. ¿Y tú? 394 00:29:24,768 --> 00:29:27,104 - ¿Esto es suficiente para ti? - ¡No! 395 00:29:27,187 --> 00:29:29,231 Sólo quedan cinco partidos. 396 00:29:29,314 --> 00:29:31,441 Si los ganamos, 397 00:29:31,942 --> 00:29:35,362 terminaremos invictos y pasaremos a la historia. 398 00:29:35,445 --> 00:29:38,073 ¡Algo que nunca será olvidado! 399 00:29:38,156 --> 00:29:41,201 - ¡Intentar! - ¡Intentar! 400 00:29:43,537 --> 00:29:44,746 Deja las bebidas, 401 00:29:44,830 --> 00:29:47,374 ¡Apaga la música y concéntrate! 402 00:29:48,250 --> 00:29:49,876 - ¿Qué? - ¿Qué dijo? 403 00:29:49,960 --> 00:29:53,213 Se acabó la fiesta. Es hora de volver a la rutina. 404 00:29:53,297 --> 00:29:54,589 Olha, Si-yeol. 405 00:29:55,549 --> 00:29:59,720 Hoy ganamos el trofeo. Deberíamos celebrar un poco más. 406 00:30:00,345 --> 00:30:02,139 - Sí. - ¡Intentar! 407 00:30:02,222 --> 00:30:03,181 Y la verdad. 408 00:30:04,224 --> 00:30:06,351 Nos quedan cinco partidos. 409 00:30:06,977 --> 00:30:11,064 Así que deja de jugar, ¡Mantente concentrado y vete a casa! 410 00:30:11,940 --> 00:30:15,986 Descansa bien y vuelve en la mejor forma para tu próximo entrenamiento. 411 00:30:16,695 --> 00:30:18,822 Espera, ¿qué? ¿No vamos a celebrar? 412 00:30:18,905 --> 00:30:21,450 ¿Celebrar? ¿Celebrar qué? 413 00:30:21,950 --> 00:30:23,827 La temporada aún no ha terminado. 414 00:30:23,910 --> 00:30:26,371 Si pillan a alguien de fiesta 415 00:30:26,455 --> 00:30:28,373 y aparecer en los tabloides, 416 00:30:28,874 --> 00:30:30,792 Te juro que ya está. 417 00:30:30,876 --> 00:30:32,002 ¿Percibido? 418 00:30:35,756 --> 00:30:37,424 me ocuparé de ellos 419 00:30:38,800 --> 00:30:39,843 en persona. 420 00:30:46,350 --> 00:30:47,517 ¡Psicópata! 421 00:30:47,601 --> 00:30:49,603 Cálmate, hombre. No es nada nuevo. 422 00:30:49,686 --> 00:30:51,521 Pero hoy ganamos el campeonato. 423 00:30:51,605 --> 00:30:55,317 - ¿Deberíamos irnos a casa y no hacer nada? - No me importan las fiestas. 424 00:30:55,400 --> 00:30:58,570 Desde que llegó Kang Si-yeol, Sólo me falta una cosa. 425 00:30:58,653 --> 00:30:59,905 ¿Que? 426 00:30:59,988 --> 00:31:00,864 De salsa de tomate. 427 00:31:06,912 --> 00:31:10,624 La dieta lo determinará nuestro desempeño esta temporada. 428 00:31:11,208 --> 00:31:15,128 Eliminar por completo ketchup, mayonesa y salsas similares. 429 00:31:15,212 --> 00:31:16,296 MENÚ HOY SOMOS TÁMESIS 430 00:31:16,380 --> 00:31:18,548 Alimentos ricos en calorías como alitas de pollo 431 00:31:18,632 --> 00:31:21,885 camarones picantes,nuggets de camarones, patatas fritas, pizza 432 00:31:21,968 --> 00:31:24,805 y macarrones con queso están estrictamente prohibidos. 433 00:31:26,223 --> 00:31:28,975 Preparar comidas saludables rico en proteínas, 434 00:31:29,059 --> 00:31:31,645 como filete de ternera, pechuga de pollo 435 00:31:32,229 --> 00:31:34,189 y pescado a la parrilla, y punto. 436 00:31:35,273 --> 00:31:36,483 Buen provecho. 437 00:31:42,072 --> 00:31:44,449 Es el jefe del entrenador, lo juro. 438 00:31:44,533 --> 00:31:47,994 Sólo espera un poco más. El contrato de Kang está por terminar. 439 00:31:48,078 --> 00:31:49,329 ¿Vas a transferirlo? 440 00:31:49,413 --> 00:31:52,666 Probablemente. los grandes clubes con dinero lo quieren. 441 00:31:53,375 --> 00:31:55,919 ¿Crees que tenemos el dinero para mantenerlo aquí? 442 00:31:56,002 --> 00:31:57,462 - No sé. - Qué no. 443 00:31:57,546 --> 00:31:58,839 Y hasta donde yo sé, 444 00:31:58,922 --> 00:32:01,299 Nuestro equipo está en malas condiciones económicas. 445 00:32:06,930 --> 00:32:09,391 La estrella de la Premier League Kang Si-yeol 446 00:32:09,474 --> 00:32:13,145 firmó una renovación de contrato millonario con el Thames FC hoy. 447 00:32:13,228 --> 00:32:15,480 A través de su página web,el club anunció 448 00:32:15,564 --> 00:32:19,317 que renovó con Kang Si-yeol. 449 00:32:19,401 --> 00:32:21,903 Están muy contentos y agradecidos 450 00:32:21,987 --> 00:32:24,531 por poder continuar 451 00:32:24,614 --> 00:32:28,076 tu viaje con él, el líder y estrella del equipo. 452 00:32:28,160 --> 00:32:30,036 El nuevo contrato, por cinco años, 453 00:32:30,120 --> 00:32:33,623 te convierte en uno de los jugadores mejor pagado de la liga. 454 00:32:33,707 --> 00:32:36,001 Haber sido el primer jugador asiático 455 00:32:36,084 --> 00:32:38,920 liderando el campeonato en goles y asistencias, 456 00:32:39,004 --> 00:32:41,506 Kang Si-yeol registró su mejor temporada. 457 00:32:41,590 --> 00:32:46,845 Esto generó mucha especulación y noticias sobre tu próxima transferencia. 458 00:32:47,345 --> 00:32:48,972 A la luz del creciente interés, 459 00:32:49,055 --> 00:32:53,268 Los medios internacionales se apresuraron anunciando su renovación. 460 00:32:53,810 --> 00:32:57,522 Líderes de clubes que había mostrado interés en Kang 461 00:32:57,606 --> 00:33:01,318 expresó su decepción después de que se publicó la noticia. 462 00:33:01,401 --> 00:33:04,362 Con Kang haciéndose valer como una superestrella, 463 00:33:04,446 --> 00:33:05,739 además de Corea del Sur 464 00:33:05,822 --> 00:33:11,495 Los aficionados al fútbol de todo el mundo esperan Esperamos con ansias tu próximo paso. 465 00:33:26,551 --> 00:33:29,387 NICOLÁS: EL CORAZÓN DE LA VICTORIA 466 00:33:52,035 --> 00:33:55,038 ¿Sabes qué hora es? ¿Por qué sigues acostado? 467 00:34:00,794 --> 00:34:03,505 Es hora de empezar a vivir como alguien normal! 468 00:34:04,589 --> 00:34:06,216 Por favor, es sólo fútbol. 469 00:34:06,841 --> 00:34:09,313 Te rendiste, pero tu vida no ha terminado. 470 00:34:11,096 --> 00:34:14,015 No intentes detenerme. Voy a tirar todo esto por la borda. 471 00:34:22,566 --> 00:34:24,150 LEYENDA ETERNA ENTRENADOR CHA BEOM-GEUN 472 00:34:24,234 --> 00:34:27,862 Es el premio Cha Beom-geun. ¿Por qué lo tirarías a la basura?... 473 00:34:33,910 --> 00:34:35,120 Hay más dentro. 474 00:34:47,173 --> 00:34:51,177 HYEON WOO-SEOK 475 00:35:04,482 --> 00:35:05,775 No tienes... 476 00:35:06,735 --> 00:35:09,195 …para tirarlo todo por la borda. 477 00:35:37,390 --> 00:35:38,433 Lo siento. 478 00:35:42,771 --> 00:35:43,647 ¿Por qué? 479 00:35:46,983 --> 00:35:48,985 No haber tenido el éxito de Si-yeol. 480 00:35:53,698 --> 00:35:56,242 Nunca sabemos cómo será el futuro. 481 00:35:56,910 --> 00:35:59,829 Erais mejores que él cuando erais niños. 482 00:36:03,583 --> 00:36:04,709 Ahora, 483 00:36:06,044 --> 00:36:10,340 puede que esté en la cima, pero no lo sabremos en 10 o 20 años. 484 00:36:12,592 --> 00:36:15,637 Tudo depende de como vives de aquí en adelante. 485 00:36:43,623 --> 00:36:44,791 Está… 486 00:36:46,668 --> 00:36:47,711 … ¿lloviendo? 487 00:37:36,092 --> 00:37:37,218 Parece 488 00:37:38,386 --> 00:37:40,096 que necesitamos más tiempo. 489 00:37:41,473 --> 00:37:43,683 Tanto tú como yo. 490 00:37:49,856 --> 00:37:53,777 {\an8}LA ELECCIÓN DE KANG SI-YEOL 491 00:37:55,361 --> 00:37:56,488 Bienvenido. 492 00:38:03,411 --> 00:38:05,205 BARRA DE CHOCOLATE KANG'S CHOICE 493 00:38:10,919 --> 00:38:12,212 RAMYEON DO REI 494 00:38:12,295 --> 00:38:15,256 Está ganando muchísimo dinero. 495 00:38:18,176 --> 00:38:20,512 ¡Cielos! Finalmente, encontré ¡El pan de Kang Si-yeol! 496 00:38:20,595 --> 00:38:22,806 - Que autocolante terá dentro? - Dentro? 497 00:38:22,889 --> 00:38:24,057 No puedo ver. 498 00:38:24,140 --> 00:38:25,183 ¡Mirar! 499 00:38:25,725 --> 00:38:26,601 ¿Sí? 500 00:38:27,519 --> 00:38:29,479 Lo agarré primero. 501 00:38:29,562 --> 00:38:31,773 Fui a cinco tiendas para encontrarlo. 502 00:38:31,856 --> 00:38:33,316 No, no es eso. 503 00:38:33,399 --> 00:38:35,777 ¿Conoces bien a Kang Si-yeol? 504 00:38:37,570 --> 00:38:38,905 PAN DE EDICIÓN LIMITADA 505 00:38:39,948 --> 00:38:41,866 KANG SI-YEOL ESCRITO POR KANG SI-YEOL 506 00:38:45,119 --> 00:38:46,079 ¿Qué es todo esto? 507 00:38:46,704 --> 00:38:48,915 Merchandisingpor Si-yeol. ¿No es lindo? 508 00:38:50,542 --> 00:38:54,045 Esto fue hecho por el club de fans. para celebrar la Bota de Oro de Si-yeol. 509 00:38:54,128 --> 00:38:55,630 - Y esto… - ¡Basta! 510 00:38:56,548 --> 00:38:58,341 Sólo una cosa me da curiosidad. 511 00:38:59,634 --> 00:39:01,094 Kang Si-yeol... 512 00:39:02,053 --> 00:39:03,596 ¿Cuanto gana? 513 00:39:03,680 --> 00:39:05,765 ¿No has visto las últimas noticias? 514 00:39:06,391 --> 00:39:09,143 Parece que ganaste 500 millones de wones por semana. 515 00:39:09,227 --> 00:39:10,770 Y graba tantos anuncios. 516 00:39:10,854 --> 00:39:13,231 Dicen que reciben más de mil millones por cada uno. 517 00:39:13,314 --> 00:39:14,315 ¿En serio? 518 00:39:16,234 --> 00:39:20,738 Esto significa que ya tienes Lo suficientemente exitoso como para ser mi cliente. 519 00:39:30,206 --> 00:39:31,332 KANG SI-YEOL 520 00:39:31,416 --> 00:39:33,001 ¿Qué diablos es esto? 521 00:39:36,004 --> 00:39:37,630 KANG SI-YEOL 522 00:39:37,714 --> 00:39:39,716 {\an8}SOY KANG SI-YEOL ESCRITO POR KANG SI-YEOL 523 00:39:39,799 --> 00:39:41,801 ¿Una autobiografía? 524 00:39:48,433 --> 00:39:50,768 ¿Cuántas veces vas a leer esto? 525 00:39:50,852 --> 00:39:51,728 ¿Qué? 526 00:39:52,979 --> 00:39:54,439 Es un buen libro. 527 00:39:56,524 --> 00:39:58,484 nunca he leído un libro 528 00:39:58,568 --> 00:40:00,987 eso me dijo tanto como esto. 529 00:40:02,780 --> 00:40:05,783 Eso es porque es el único libro que he leído. 530 00:40:05,867 --> 00:40:07,535 {\an8}SOY KANG SI-YEOL 531 00:40:09,203 --> 00:40:10,622 Porque esto lo tiene todo. 532 00:40:11,706 --> 00:40:13,291 Las dificultades de mi infancia. 533 00:40:13,374 --> 00:40:17,879 Mi esfuerzo, disciplina y paciencia. esfuerzos constantes para superarlos. 534 00:40:17,962 --> 00:40:20,757 para cruzar inevitablemente con desesperación. 535 00:40:21,591 --> 00:40:24,302 A pesar del escepticismo y la envidia infinita, 536 00:40:24,385 --> 00:40:28,765 superé todos los límites y logré… un éxito increíble. 537 00:40:30,391 --> 00:40:32,352 ¿Todo cabe en un solo libro? 538 00:40:33,645 --> 00:40:36,064 Chica, ya sabes ¿De qué trata realmente este libro? 539 00:40:36,689 --> 00:40:37,899 "Soy el mejor". 540 00:40:41,736 --> 00:40:44,906 "Puede haber arrogancia, pero nunca complacencia." 541 00:40:47,700 --> 00:40:50,536 Estoy muy orgulloso de ser yo mismo. 542 00:40:51,663 --> 00:40:57,669 Y también estoy muy orgulloso de mí mismo, por ser tu agente durante tanto tiempo. 543 00:40:58,711 --> 00:41:00,088 Soy realmente lindo. 544 00:41:02,340 --> 00:41:03,841 Déjalo de una vez por todas. 545 00:41:03,925 --> 00:41:04,926 COREA DEL SUR 546 00:41:07,804 --> 00:41:09,806 ¡KANG SI-YEOL MECE EL CAMPO! 547 00:41:09,889 --> 00:41:11,557 ¡Kang Si Yeol! 548 00:41:15,395 --> 00:41:17,105 ENAMÓRATE DE SI-YEOL 549 00:41:17,188 --> 00:41:19,065 - ¡Autógrafos! - ¡El mío también! 550 00:41:19,148 --> 00:41:20,274 KANG SI-YEOL ES SEXY... 551 00:41:26,322 --> 00:41:27,240 Gracias. 552 00:41:30,702 --> 00:41:32,370 Ha pasado mucho tiempo, Si-yeol. 553 00:41:39,502 --> 00:41:40,670 Lo siento… 554 00:41:42,672 --> 00:41:44,007 ¿Dónde quieres el autógrafo? 555 00:41:46,259 --> 00:41:47,176 ¿Como? 556 00:41:47,677 --> 00:41:48,720 ¡Por favor! 557 00:41:56,602 --> 00:41:57,645 Gracias. 558 00:42:19,083 --> 00:42:19,959 Espera un minuto... 559 00:42:21,294 --> 00:42:24,088 ¿En serio no me reconoció? 560 00:42:44,484 --> 00:42:46,486 ¡Mira, tu maleta está abierta! 561 00:43:00,625 --> 00:43:01,876 ¿Qué es…? 562 00:43:01,959 --> 00:43:06,255 ¿Cómo me autografiaste sin permiso? Te devuelvo el favor. 563 00:43:18,976 --> 00:43:20,144 ¿Cuál es su problema? 564 00:43:23,731 --> 00:43:25,608 LOCURA DE KANG EN EL AEROPUERTO DE INCHEON 565 00:43:28,528 --> 00:43:30,655 FONDOS FC DAEHEUNG CITIZENS 566 00:43:30,738 --> 00:43:31,823 ¡Siempre corriendo! 567 00:43:35,576 --> 00:43:37,495 Hola Woo-seok. 568 00:43:39,080 --> 00:43:40,331 Hola, señor. 569 00:43:40,414 --> 00:43:41,624 Hola. 570 00:43:42,708 --> 00:43:43,876 ¿Qué estás haciendo aquí? 571 00:43:45,753 --> 00:43:46,629 Bueno… 572 00:43:51,759 --> 00:43:54,470 No viniste a las camionetas, ¿verdad? 573 00:43:57,515 --> 00:44:00,226 FC DAEHEUNG CITIZENS ¡HAGAMOS HISTORIA! 574 00:44:00,309 --> 00:44:02,395 - Toma, Woo-seok. - Gracias. 575 00:44:03,604 --> 00:44:04,856 Tienes que moverte. 576 00:44:10,778 --> 00:44:13,698 Woo-seok, ¿por qué haces esto? 577 00:44:13,781 --> 00:44:17,368 Fuiste liberado de este equipo. no hace mucho. 578 00:44:17,451 --> 00:44:20,788 ¿Y viniste a las capturas? ¿De verdad crees que tiene sentido? 579 00:44:22,540 --> 00:44:24,917 Sólo dame una oportunidad justa, señor. 580 00:44:25,710 --> 00:44:29,964 Todavía juego bien. Me tomé unos meses de descanso, organicé mis ideas… 581 00:44:30,047 --> 00:44:32,133 ¿Crees que no sé lo bueno que eres? 582 00:44:32,216 --> 00:44:33,718 Te entrené durante años. 583 00:44:33,801 --> 00:44:37,180 Estamos en la Liga K4, chico. es la cuarta división. 584 00:44:37,263 --> 00:44:39,473 ¿Has visto lo jóvenes que son los jugadores? 585 00:44:39,557 --> 00:44:42,435 ¿Y tú? ¿Cuántos años tienes ahora? 586 00:44:46,314 --> 00:44:50,193 FC DAEHEUNG CITIZENS 587 00:44:50,276 --> 00:44:55,156 El club dice que ni siquiera te ofrecerían un contrato profesional 588 00:44:55,239 --> 00:44:57,575 porque sería demasiado caro. 589 00:44:58,242 --> 00:45:01,829 Y, sobre todo, jugar aquí unos años más 590 00:45:01,913 --> 00:45:03,664 No cambiaría nada por ti. 591 00:45:04,373 --> 00:45:07,043 No deberías buscar nada más mientras eres joven? 592 00:45:10,171 --> 00:45:14,258 ¿Crees que entrenar aquí un tiempo más? te llevará a la liga K 593 00:45:14,342 --> 00:45:15,551 o la selección? 594 00:45:19,305 --> 00:45:24,143 OFICINA DEL ENTRENADOR 595 00:45:36,572 --> 00:45:40,701 Estoy en Corea. Si tienes tiempo, ¿Nos vemos en el lugar habitual? 596 00:45:40,785 --> 00:45:42,370 SI-YEOL 597 00:45:42,453 --> 00:45:44,538 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás ocupado? 598 00:45:53,047 --> 00:45:54,006 Sí. 599 00:45:56,217 --> 00:45:57,677 ¿Qué estoy haciendo? 600 00:45:58,678 --> 00:46:00,429 {\an8}CENTRO DEPORTIVO JINI 601 00:46:15,778 --> 00:46:17,196 SI-YEOL 602 00:46:17,280 --> 00:46:19,907 Mira, todavía estoy esperando. 603 00:46:28,833 --> 00:46:31,294 Al menos deberías responder. 604 00:46:45,141 --> 00:46:49,979 REY DE LAS ENTREGAS 605 00:46:50,980 --> 00:46:54,483 Según lo solicitado, se pensó como un parque temático personal. 606 00:46:55,234 --> 00:46:59,739 - Pero de esta manera, el costo se disparará... - No te preocupes por el dinero. 607 00:46:59,822 --> 00:47:02,283 Pronto recibiré una buena cantidad. 608 00:47:02,366 --> 00:47:03,659 Cálmate ahí. Detente ahí. 609 00:47:04,285 --> 00:47:06,037 ¿Solo tienes estas sillas de comedor? 610 00:47:07,121 --> 00:47:11,584 Necesito una silla de lujo, digno de una lujosa mansión… 611 00:47:13,502 --> 00:47:15,046 Debería hacer uno. 612 00:47:18,632 --> 00:47:21,886 Te inscribiste en el taller de hoy, ¿verdad? 613 00:47:22,845 --> 00:47:25,556 Sí. He hecho mucho en mi tiempo. 614 00:47:26,307 --> 00:47:29,143 Pero nunca haría carpintería, y quería probarlo. 615 00:47:29,226 --> 00:47:31,062 Veo. 616 00:47:31,562 --> 00:47:33,773 Como es tu primera vez, 617 00:47:33,856 --> 00:47:36,984 ¿Qué tal una tabla de cocina? o una base caliente? 618 00:47:37,068 --> 00:47:38,569 ¿Una base? Por favor… 619 00:47:39,236 --> 00:47:40,571 Voy a hacer una silla. 620 00:47:42,782 --> 00:47:44,950 No uno tan aburrido como ese. 621 00:47:45,659 --> 00:47:48,954 Uno que se adapta a mis curvas y estar cómodo, 622 00:47:49,038 --> 00:47:53,834 manteniendo la elegancia y el refinamiento. Una silla que es una obra maestra. 623 00:47:54,877 --> 00:47:58,297 No es tan fácil como parece. 624 00:47:58,964 --> 00:48:00,716 No es tan fácil como parece. 625 00:48:00,800 --> 00:48:05,721 - Utiliza soportes del mismo color y, en la parte superior… - Sigue siendo muy fácil. 626 00:48:08,307 --> 00:48:09,517 Yo subiré ese. 627 00:48:13,104 --> 00:48:14,397 ¡Qué valiente! 628 00:48:16,774 --> 00:48:19,193 Esto es demasiado fácil. 629 00:48:21,028 --> 00:48:22,571 ¿Cuál es el chiste en esto? 630 00:48:23,322 --> 00:48:25,658 Sólo mírala. Ni siquiera parece asustada. 631 00:48:31,163 --> 00:48:32,957 - ¿Qué fue eso? - ¡Voló! 632 00:48:33,040 --> 00:48:34,458 - ¡No es posible! - ¡Voló! 633 00:48:41,549 --> 00:48:42,758 ¿Qué vas a hacer? 634 00:48:42,842 --> 00:48:44,844 Quiero crear un "grupo ídolo". 635 00:48:44,927 --> 00:48:46,345 El K-pop está de moda. 636 00:48:56,439 --> 00:49:00,067 Dios mío, ¿creaste el grupo FOX9? 637 00:49:01,652 --> 00:49:05,156 No es "Fox Nine". Es F.O.X. ¡Nueve! 638 00:49:05,823 --> 00:49:07,158 ¡No seas tan estúpido! 639 00:49:08,492 --> 00:49:12,037 Pero llega al número uno una vez se les subió a la cabeza. 640 00:49:12,121 --> 00:49:13,456 Y eso también lo dejé. 641 00:49:17,501 --> 00:49:19,003 Estoy listo. 642 00:49:20,004 --> 00:49:21,547 ¿Qué hago ahora? 643 00:49:29,180 --> 00:49:31,765 ¿Lo intentamos de nuevo? ¿Desde el principio? 644 00:49:37,938 --> 00:49:39,023 ¡Lo logré! 645 00:49:39,106 --> 00:49:43,110 ¡Cielos! creo que yo también un regalo para carpintería. 646 00:49:43,194 --> 00:49:47,531 Ahora que has completado una pierna, ¿Intentamos hacer los otros tres? 647 00:49:50,159 --> 00:49:51,827 ¿Quieres que vuelva a ver? 648 00:49:54,955 --> 00:49:55,831 Disculpe… 649 00:50:25,778 --> 00:50:27,571 La silla casi está terminada. 650 00:50:27,655 --> 00:50:29,782 ¿Pero por qué no me ha llamado todavía? 651 00:50:30,616 --> 00:50:32,993 Incluso me aseguré de que apareciera la tarjeta. 652 00:50:44,547 --> 00:50:45,422 {\an8}INICIAR 653 00:51:03,107 --> 00:51:04,066 ¡Qué hielo! 654 00:51:09,029 --> 00:51:11,740 Mis músculos se están recuperando. 655 00:51:13,576 --> 00:51:14,910 - ¿Qué es eso? - ¡Cielos! 656 00:51:14,994 --> 00:51:16,328 ¡Dios, hace frío! 657 00:51:18,998 --> 00:51:20,374 ¡Tú, otra vez! 658 00:51:25,462 --> 00:51:26,505 ¿Quién eres? 659 00:51:27,548 --> 00:51:28,674 ¿Cómo llegaste aquí? 660 00:51:29,508 --> 00:51:32,845 ¿Por qué no sales? Estoy aquí por trabajo. 661 00:51:32,928 --> 00:51:35,222 No puedo exactamente irme ahora... 662 00:51:36,974 --> 00:51:38,934 No puedes entrar así en una casa. 663 00:51:39,768 --> 00:51:41,395 ¿Eres uno de mis fans? 664 00:51:41,478 --> 00:51:44,732 Incluso si lo eres, sigue siendo un delito. 665 00:51:44,815 --> 00:51:46,442 Entonces presenta una denuncia. 666 00:51:47,067 --> 00:51:49,111 - ¿Qué? - Adelante. Presentar una denuncia. 667 00:51:56,994 --> 00:52:00,080 Mira... no voy a presentar cargos. 668 00:52:00,873 --> 00:52:02,791 ¿Puedes tirarme esa toalla? 669 00:52:02,875 --> 00:52:04,209 Necesito salir. 670 00:52:04,877 --> 00:52:05,794 No. 671 00:52:05,878 --> 00:52:09,006 Pensándolo bien, esto funciona. Entonces, escuche desde allí. 672 00:52:09,089 --> 00:52:11,634 Vamos. ¡Tíramelo a mí! 673 00:52:11,717 --> 00:52:14,887 Mira... ¿Realmente no te acuerdas de mí? 674 00:52:14,970 --> 00:52:17,848 ¿Cómo se supone que voy a saber quién eres? 675 00:52:20,768 --> 00:52:21,769 Espera un minuto... 676 00:52:22,811 --> 00:52:26,315 De hecho, me resultas algo familiar. 677 00:52:35,908 --> 00:52:39,328 ¿Ya te acuerdas de mí? ¡Ha pasado mucho tiempo, Si-yeol! 678 00:52:44,625 --> 00:52:47,002 ¡Felicidades! Hoy es el gran día. 679 00:52:47,086 --> 00:52:49,922 El día que estabas esperando y deseando. 680 00:52:50,839 --> 00:52:51,840 ¿Perdón? 681 00:52:53,676 --> 00:52:55,052 Ya eres muy rico. 682 00:52:55,135 --> 00:52:56,053 TE CONCEDO TU DESEO 683 00:52:56,136 --> 00:52:58,430 Finalmente, ahora puedes ser mi cliente. 684 00:52:58,972 --> 00:53:01,141 Dime. Lo que sea. ¿Qué deseas? 685 00:53:03,102 --> 00:53:04,603 - Bueno... - Espera. 686 00:53:04,687 --> 00:53:07,523 Elige tu deseo con mucho cuidado. 687 00:53:07,606 --> 00:53:10,109 Porque mi precio será muy alto. 688 00:53:16,699 --> 00:53:18,617 Pero no tengo ninguno. 689 00:53:19,368 --> 00:53:21,787 - ¿Qué? - No tengo ganas. 690 00:53:28,669 --> 00:53:31,880 No creo que entiendas la situación. 691 00:53:31,964 --> 00:53:33,674 Es una oportunidad increíble. 692 00:53:33,757 --> 00:53:37,177 Cualquier humano moriría voluntariamente. para pedirme un deseo. 693 00:53:37,845 --> 00:53:41,140 Me gusta mi vida tal como es. No quiero cambiar nada. 694 00:53:43,642 --> 00:53:47,354 ¿No dejaste escapar el título de invicto? Puedo hacerlo realidad. 695 00:53:48,814 --> 00:53:53,068 ¿Cuánto valdría eso? Lo importante es hacerlo yo mismo. 696 00:53:53,152 --> 00:53:56,780 ¿En serio? Qué inesperado. No pensé que fueras así. 697 00:53:56,864 --> 00:53:59,283 Puedo hacer mucho más que eso. 698 00:53:59,366 --> 00:54:01,660 Por ejemplo… 699 00:54:01,744 --> 00:54:05,622 Puedo hacerte tener El cuerpo que tenías cuando tenías 20 años. 700 00:54:06,790 --> 00:54:10,377 Quizás no me hayas visto bien antes. 701 00:54:11,545 --> 00:54:15,424 Hace poco tuve exámenes mi edad biológica es 21 años. 702 00:54:16,550 --> 00:54:17,509 ¿Y tus padres? 703 00:54:18,051 --> 00:54:19,678 ¿Tienen alguna enfermedad? 704 00:54:19,762 --> 00:54:23,474 A medida que creces, el cuerpo humano siempre comienza a descomponerse. 705 00:54:23,557 --> 00:54:24,850 Puedo curarlos por ti. 706 00:54:25,976 --> 00:54:27,561 Mi abuela me crió. 707 00:54:27,644 --> 00:54:30,147 Mis padres murieron cuando yo era pequeña. 708 00:54:30,230 --> 00:54:31,440 ¡Tu abuela entonces! 709 00:54:32,107 --> 00:54:33,859 ¿Tu salud no te preocupa? 710 00:54:33,942 --> 00:54:36,361 Ella falleció hace unos años. 711 00:54:39,156 --> 00:54:40,699 ¡Qué mala suerte! 712 00:54:43,994 --> 00:54:45,579 De todos modos, piénsalo. 713 00:54:46,205 --> 00:54:50,167 Puede que ya no quieras nada, pero la vida es larga. 714 00:54:51,084 --> 00:54:52,711 Puede que no lo sepas 715 00:54:52,795 --> 00:54:55,130 pero la vida humana es muy frágil. 716 00:54:55,798 --> 00:54:58,717 la cosa mas pequena puede destruirlo fácilmente. 717 00:55:00,803 --> 00:55:01,887 En ese momento, 718 00:55:03,096 --> 00:55:04,681 necesitarás mi ayuda. 719 00:55:19,196 --> 00:55:20,113 Sigue siendo el mismo. 720 00:55:20,989 --> 00:55:23,408 Aparece y desaparece cuando quiere. 721 00:55:24,701 --> 00:55:28,413 Cuando tenía una buena vida y todo estaba en el lugar correcto… 722 00:55:31,375 --> 00:55:33,043 - Buen provecho. - Gracias. 723 00:55:35,796 --> 00:55:36,672 Woo-seok. 724 00:55:40,133 --> 00:55:42,928 En ese momento, no lo sabía. 725 00:55:43,720 --> 00:55:47,891 Sra. Hong, tenemos un problema. Tienes que ver esto. 726 00:55:51,854 --> 00:55:54,231 No sabía lo frágil que es la vida humana 727 00:55:55,524 --> 00:55:57,734 y con qué facilidad se puede destruir. 728 00:56:03,782 --> 00:56:06,577 Regresé hoy. No tengo nada que ofrecerte. 729 00:56:07,661 --> 00:56:10,372 No duele. No puedo demorarme. 730 00:56:11,540 --> 00:56:14,209 Mira, ¿qué te pasa? 731 00:56:17,504 --> 00:56:18,380 Bueno… 732 00:56:19,381 --> 00:56:22,217 Yo… dejé el fútbol. 733 00:56:23,093 --> 00:56:26,054 - ¿Cómo? - ¿Por qué la sorpresa? No somos los mismos. 734 00:56:29,474 --> 00:56:32,603 No sería sorprendente dejarle en algún momento. 735 00:56:33,270 --> 00:56:34,897 Espera, ¿dejaste el fútbol? 736 00:56:35,606 --> 00:56:37,482 ¿Terminaste tu carrera? ¿Cuando? 737 00:56:37,566 --> 00:56:38,775 No, es sólo... 738 00:56:40,193 --> 00:56:41,194 Hace unos meses. 739 00:56:42,529 --> 00:56:45,782 Y… no terminé mi carrera. Me despidieron. 740 00:56:46,575 --> 00:56:48,201 ¿Por qué no me lo dijiste? 741 00:56:48,285 --> 00:56:49,745 Es humillante. 742 00:56:49,828 --> 00:56:51,496 ¿Cómo iba a decirte algo así? 743 00:56:52,039 --> 00:56:53,665 ¿Y qué habría cambiado eso? 744 00:56:56,335 --> 00:56:57,377 Tu y yo... 745 00:56:58,921 --> 00:57:03,216 …vivimos en mundos diferentes… y nos preocupamos por cosas diferentes. 746 00:57:05,177 --> 00:57:09,640 ¿Cómo puedes decir eso? ¿Nuestra amistad sólo significa eso para ti? 747 00:57:13,310 --> 00:57:14,978 TE CONCEDO UN DESEO 748 00:57:15,062 --> 00:57:15,979 De todos modos, 749 00:57:17,189 --> 00:57:18,273 ¿Qué es esto? 750 00:57:18,774 --> 00:57:19,733 Esto… 751 00:57:21,693 --> 00:57:24,529 Mira, Woo-seok, por casualidad, 752 00:57:26,198 --> 00:57:27,282 ¿Tiene algún deseo? 753 00:57:29,284 --> 00:57:34,373 Lamento este momento… durante mucho tiempo. 754 00:58:04,569 --> 00:58:05,570 Pero ¿qué…? 755 00:58:10,409 --> 00:58:11,493 Aquí está. 756 00:58:12,119 --> 00:58:14,621 Se le cayó esto, Sr. Hyeon. 757 00:58:14,705 --> 00:58:15,831 Bien. 758 00:58:18,166 --> 00:58:19,626 ¿Cómo sabes mi nombre? 759 00:58:20,252 --> 00:58:21,211 Por supuesto que lo sé. 760 00:58:21,294 --> 00:58:25,382 Todas las personas en Corea ellos saben quién eres. 761 00:58:25,465 --> 00:58:26,341 Bueno... 762 00:58:26,425 --> 00:58:27,551 Espera, ¿cómo? 763 00:58:28,385 --> 00:58:29,553 ¿Qué quieres decir...? 764 00:58:30,971 --> 00:58:31,888 ¿Perdón? 765 00:58:50,032 --> 00:58:50,991 Pero ¿qué…? 766 00:58:58,915 --> 00:59:00,042 ¿Dónde estoy? 767 00:59:30,614 --> 00:59:31,656 HOGAR DE CUIDADO INFINITO 768 00:59:31,740 --> 00:59:33,033 ¿Qué es esto? 769 00:59:34,951 --> 00:59:36,328 KANG SI-YEOL 770 00:59:38,789 --> 00:59:40,123 ¿Dormiste bien, Si-yeol? 771 00:59:40,916 --> 00:59:42,751 ¿Qué está sucediendo? 772 00:59:43,251 --> 00:59:46,171 ¿Qué pasó? ¿Por qué estoy aquí? 773 00:59:46,922 --> 00:59:49,424 Pediste un deseo, hay que pagar el precio. 774 00:59:49,508 --> 00:59:50,425 ¿Qué? 775 00:59:51,259 --> 00:59:54,888 - ¿Qué tiene que ver el deseo de Woo-seok con…? - ¿No te lo dije? 776 00:59:54,971 --> 00:59:57,599 concedo el deseo, pero yo decido cómo. 777 00:59:58,725 --> 01:00:01,144 Tu deseo se ha vuelto a cumplir. 778 01:00:45,105 --> 01:00:48,024 A PARTIR DE HOY SOY HUMANO 779 01:00:48,108 --> 01:00:50,402 {\an8}¿Quién eres? ¿Qué es esto? 780 01:00:50,485 --> 01:00:53,446 {\an8}Cómo alguien se convirtió un futbolista de talla mundial, 781 01:00:53,530 --> 01:00:57,117 {\an8}alguien más tiene que dejar de serlo, para mantener el equilibrio. 782 01:00:57,200 --> 01:00:58,368 {\an8}¿Estás bromeando? Tu... 783 01:00:58,451 --> 01:00:59,703 {\an8}Solo tengo un principio. 784 01:00:59,786 --> 01:01:02,664 {\an8}Evito las pequeñas buenas acciones y grandes errores. 785 01:01:02,747 --> 01:01:05,125 {\an8}Hazlo de inmediato. A menos que no puedas. 786 01:01:05,208 --> 01:01:07,210 {\an8}Muy bien. Y, por supuesto, pagarás el precio. 787 01:01:07,294 --> 01:01:09,129 {\an8}Este objeto tiene un historial, ¿verdad? 788 01:01:09,212 --> 01:01:13,300 {\an8}Eun-ho, tengo un deseo. ¿Me lo puedes conceder? 789 01:01:14,050 --> 01:01:16,553 {\an8}Cuando te vayas, trabajaremos juntos. 790 01:01:16,636 --> 01:01:20,182 {\an8}De ahora en adelante, Voy a cazar zorros. 791 01:01:22,601 --> 01:01:24,603 {\an8}Subtítulos: Vânia Cristina 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net